Un film de Park Chan Wook
Ils disent qu'elle est un véritable ange vivant.
Tous ici l'appellent, Geum-ja "la généreuse".
Un, deux, trois, quatre !
Mon chemin est parsemé...
... de hauts murs et de pièges profonds.
Qui m'aidera à travers ces sombres obstacles ?
Le souffle du Seigneur me soulève au-dessus de ces murs.
Les mains du Seigneur guident mes pas pour éviter ces pièges.
... pour éviter ces pièges.
Qu'en est-il de ces vêtements d'hiver que je vous ai envoyés ?
Cela a été dur, n'est-ce pas ? 13 ans et demi.
Je suis si fier de vous.
Won-mo et moi jouions aux billes ici ce jour-là et j'ai perdu.
Won-mo avait gagné la plus grosse bille.
Ensuite, il est parti en courant pour rentrer chez lui.
Les responsables de l'enquête...
... confirment les informations d'une femme qui a avoué le crime...
Lee Geum-ja a été au départ présentée au public....
... comme la criminelle qui a enlevé et tué Park Won-mo, un petit garçon...
Elle avait dix-neuf ans au moment des faits.
La nation tout entière était choquée par sa jeunesse, ses méthodes dures...
... et sa naïveté sans égal.
Mon état d'esprit...
C'est ici que la criminelle présumée avait enfermé le jeune Park Won-mo.
Elle prétend qu'elle voulait seulement arrêter ses cris avec un oreiller...
mais ce qui nous a le plus choqué c'était sa beauté.
Les titres des tabloïds l'ont comparée à Olivia Hussey...
Un réalisateur indélicat a annoncé la préparation d'un film sur Lee Geum-ja...
...créant des répercussions dans la Presse.
Les robes à pois sont devenues tendance cet automne.
Je vous ai vu à la télé.
Derrière votre visage de mauvaise sorcière,
j'ai vu la présence d'un ange.
Un ange... Cela pourrait-il être vrai ?
Vous pensez qu'un ange réside en moi ?
Si c'était le cas, où était cet ange...
... lorsque je commettais cet acte horrible ?
Je me le suis toujours demandé, après avoir écouté ce que le pasteur a dit.
Et ensuite, j'ai compris...
... que l'ange à l'intérieur de moi ne se révèle uniquement lorsque je l'invoque.
Où es-tu ? S'il te plaît, sors.
Je suis juste ici.
Cet acte d'invoquer un ange...
c'est ce que nous appelons la prière.
En réalité, la prison est un endroit idéal pour apprendre à prier.
Car...
... nous savons que nous sommes tous des pécheurs ici.
Merci.
"Journée de Témoignages de Foi pour les résidants, 1997."
C'est la tradition de manger du tofu à la libération...
... pour que vous viviez en blancs et ne pêchiez plus à nouveau.
Pourquoi vous n'iriez pas vous faire foutre ?
Lee Geum-ja, incarcérée de 1991 à 2004.
Kim Yang-hee, incarcéré de 1998 à 2002.
Voici votre nouvelle camarade de cellule.
Je m'appelle Kim Yang-hee. J'en ai pris pour 5 ans.
Ils ont dit qu'il y avait quelqu'un à la prison pour femme de Kyoungju...
... dont le visage brillerait.
Tu étais une putain, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire que son surnom était "la Sorcière".
Viens, entre.
Tu n'as pas l'habitude de porter des cravates.
C'est obligatoire ici.
Nous avons beaucoup de visites de VIP.
Merde, c'est trop serré. Desserre-la un peu.
C'était mon souteneur.
Il s'est senti si bien lorsque je l'étranglais.
- J'aurais dû me tuer au lieu de ça. - Alors, meurs.
Et renais à nouveau. À plusieurs reprises, s'il le faut.
La prière est comme une serviette,
elle nettoie tous vos péchés.
Alors ta peau deviendra aussi propre que les fesses d'un bébé. N'est-ce pas ?
Geum-ja m'a appris comment me repentir de mes vies passées.
C'est un peu bruyant, d'habiter sous l'escalier...
mais cet endroit apporte la bonne fortune.
Regarde-moi. Trois ans de coiffure au noir...
et maintenant j'ai mon propre salon de coiffure.
Il faut donc porter haut ses espoirs.
Ils étaient à moi avant, mais ça devrait te suffire pour l'instant.
Tu sais que je voulais t'obtenir de meilleures choses, pas vrai ?
Tu n'as pas de talons hauts ?
Tu ne m'as jamais vraiment aimé, n'est-ce pas ?
Tu faisais semblant, pas vrai ?
Tu as beaucoup changé.
Tu avais l'habitude d'être si douce et de parler avec tant de gentillesse.
As-tu déjà commencé ton plan ?
Non. Le plan a déjà débuté il ya 13 ans déjà...
Alors Geum-ja se murmura à elle-même.
Adieu.
Qu'attendez-vous de nous ?
S'il vous plaît, pardonnez-moi. S'il vous plaît...
Elle allait implorer le pardon des parents de Won-mo
jusqu'à ce qu'elle n'ait plus de doigt.
C'est l'appartement des Han, au 802/9...
nous avons un doigt coupé ici !
Chaque penny que Geum-ja a gagné de son travail en prison...
...devait servir à payer son opération du doigt.
Alors 6 jours plus tard...
"Boulangerie Naruse"
Pour le moment, travaillez jusqu'à midi seulement.
Les heures matinales sont dures pour moi avec mon problème d'hypotension.
Geun-shik, dis bonjour.
Je t'ai parlé de Lee Geum-ja, n'est-ce pas ?
Bonjour.
Je t'avais dit qu'elle était jolie.
Est-ce que je peux t'appeler grande soeur ?
Appelle-moi juste Geum-ja.
Lee Geum-ja...
la première fois qu'elle est arrivée, elle a pleuré comme un nouveau né.
Mec, c'est tellement déprimant.
Maudite salope !
Ça porte malchance. Arrête de pleurer !
Comme un homme lui avait appris une fois,
à chaque fois qu'elle a un moment difficile...
de se tenir au sol comme ça.
Elle devait se recourber et prendre cinq grandes inspirations.
Woo So-young, incarcéré de 1990 à 1996.
Qu'est ce que tu regardes ? Maudite salope !
Allongez-vous sur le sol et gardez les mains écartées !
Je sentais que j'allais mourir, car je n'étais pas avec mon amour...
je souffrais d'un problème chronique aux reins.
J'allais mourir de toute façon.
Alors cette salope a dit soudainement, qu'elle allait me donner un rein.
Ce n'est pas comme donner une couverture,
donner un rein, ce n'est pas si facile.
Maudite salope.
Ca va me porter malchance. Arrête de pleurer !
Chéri, Geum-ja est là.
Tu as tellement changé.
Tu as entendu ma femme, reste au sol !
C'est à ce moment que je me suis rendu compte,
que j'avais épousé une déesse.
Avec cet homme à mon côté, je n'avais jamais peur.
Pas vrai, chéri ?
Ouais, mais nous ne pouvions pas être enfermés ensemble.
Il devrait y avoir des prisons pour couples.
Mais alors ce serait le paradis, pas la prison.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Chéri, Geum-ja a préparé un plan grandiose.
Tu peux l'aider ?
"Le chemin de Dhamma"
Où avez-vous eu ça ? C'est très ancien.
Camarade Geum-ja, ce n'est pas utile.
- Sauve-toi donc. - Ok, dès que j'aurais fini ça.
Tu finiras le poulet plus tard.
Et attention. Ne donne pas d'os aux chiens.
Passe-moi ce livre jauni.
Ko Sun-sook, incarcérée de 1967 à 1997.
Une espionne Corée du Nord, Ko Sun-sook qui avait la maladie d'Alzheimer...
...et posait problème pour la prison.
Alors quand Geum-ja s'est portée volontaire pour s'en occuper...
même le directeur de la prison était soulagé.
Ils marchaient autour de moi en chuchotant, "L'espionne est morte".
Mais la fierté dans mon coeur...
... ne voulait pas me laisser mourir.
Vous avez dit que la vie est une lutte, une lutte pour ne pas mourir.
Je vous donne cette fleur...
... pour la vengeance que vous avez à prendre, camarade.
Mon Dieu !
Vous ne devriez pas être dehors si tard !
Je vous ai demandé chez Naruse.
À quoi pensiez-vous ?
Je ne veux pas que vous donniez mon n'adresse à n'importe qui.
Trés bien. Je vous verrai demain.
Comment pouvez-vous avoir autant changé ?
Ça ne vous ressemble pas !
Pourrions-nous recommencer ?
Venez à église. S'il vous plaît ?
Je me suis convertie au Bouddhisme !
Je parie que tu es là pour adultère.
- Comment vous le savez ? - Ça se voit sur ton visage, salope !
Rampe par ici, s'il te plaît.
Enlève-le, s'il te plaît.
Oh Soo-hee, incarcéré de 1993 à 1994.
Tu peux bien la voir ?
Dis-lui bonjour.
Bonjour.
Bonjour ?
Cette maudite salope, cette infâme "sorcière".
Elle a tué son mari et sa maîtresse, et les a ensuite mangés.
Donc...
je suppose que je ne suis pas la plus malchanceuse.
Je l'ai léché pendant cinq minutes et j'ai chialé.
Je déteste les salopes maigrelettes.
Va donc dire à Geum-ja de commencer à manger un peu plus, ok ?
Ton style a changé.
Pourquoi du maquillage rouge sang ?
Les gens disent toujours que j'ai l'air généreuse.
Des femmes me les commandent, à partir de photos de leurs mecs.
Ils sont très populaires. Tu veux que je t'en fasse un ?
Tu peux le faire en argent ?
As-tu trouvé ce bâtard ?
Oui.
Tu l'as tué ?
Pas encore.
Pourquoi ?
J'étais occupée.
"Garder le meilleur pour la fin", c'est ça ?
Oui.
- Je vais prendre celui-ci. - Excellent choix.
C'est vrai que le propriétaire a étudié au Japon ?
La demoiselle a fait celui-ci.
Tu as tellement changé, j'ai du mal à te reconnaître.
- Qui était-ce ? - Qui était-il ?
Elle est mignonne.
Le détective qui était en charge de mon cas.
Quand j'avais exactement votre âge...
c'est-à-dire, quand j'avais dix-neuf ans et vous cinq...
J'ai... enlevé et tué un garçon de cinq ans.
Mon Dieu !
Ne t'inquiète pas. Je ne l'ai pas mangé...
Nous ne pouvons pas manger ça !
Ça a été fait par les mains d'une meurtrière !
Je vous dis que je l'ai tué.
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Alors dites-moi à quoi ressemble cette bille.
Quoi ?
Cette bille que vous dites avoir vue,
mais dont vous ne savez pas où elle est.
C'était la bille favorite de Won-mo.
De quelle couleur était-elle ?
Verte clair.
Allez ! Pourquoi quelqu'un avouerait-il
un meurtre qu'il n'a pas commis ?
Pourquoi vous ne voulez pas me croire ?
Est-ce parce que je suis une meurtrière ?
- Croyez en Jésus, allez au paradis.
- Sans foi, il n'y a que l'enfer.
Diable, hors d'ici !
Par-dessus le marché, j'ai tué de nouveau en prison.
Geum-ja s'est demandée si Geun-shik n'était pas un imbécile.
Je comprends ce que vous dites....
Mais c'est contre le règlement de donner cette information.
Il y a un service de conseil que je peux vous proposer...
Pourriez-vous au moins me dire, si elle a été adoptée ou non ?
Vous n'avez pas reçu le document ?
J'étais en prison, vous voyez...
J'aimerais vous montrer Lee Geum-ja à 18 ans...
Une jolie fille qui aurait fait tourner toutes les têtes...
Mais qui n'avait pas la moindre particularité.
Mais cette pauvre fille était sur le point de devenir folle.
Elle essayait de se consoler...
... en se disant que ça arrive à chaque femme, tôt ou tard.
Professeur ? M. Baek ? C'est Geum-ja, Lee Geum-ja.
Je nettoyais vos chaussures quand vous étiez notre professeur l'année dernière.
Vous ne saviez pas que c'était moi ?
Vous m'aviez dit que j'étais sexy.
Oui. Vous souvenez de moi ? Pardon ?
Et bien, ce n'est pas grand-chose...
Vous voyez, professeur, je suis enceinte.
Enceinte.
Non, enceinte !
Si, je le suis.
Puis-je venir vivre avec vous ?
S'il vous plaît ?
Je ne peux pas aller chez ma mère,
et chez mon père, c'est pire encore.
Lui ? C'est juste un grand gamin, pas encore prêt pour la paternité.
Ne t'inquiète pas mon bébé. Ta maman est juste là.
Cette pauvre fille se murmurait à elle-même.
Il existe une drogue appelée "timing" qui supprime le besoin de sommeil.
Quand je suis revenu de Tokyo pour diriger une usine de pâtisserie...
et que nous avions beaucoup de travail, j'en prenais, devant les employés.
Ils me détestaient tous.
Vous devez être prudent en vélo, après en avoir pris.
Bonjour.
- Avez-vous mangé ? - Oui, madame.
Geum-ja, qu'est-ce qui vous amène à cette heure-ci ?
J'ai besoin d'une avance.
Pas d'avance.
Je suis allé à Kyoungju, où vivaient mes parents...
Je me suis porté volontaire pour enseigner à la prison pour femmes...
car mes proches s'inquiétaient que je ne puisse me marier avec mon handicap.
Mais durant ma troisième année là-bas, j'ai eu le choc de ma vie...
... après avoir goûté à une mousse de fraises, faite par une kidnappeuse.
Les ingrédients donnés aux résidants étaient de très mauvaise qualité...
mais elle les avait utilisés pour créer un gâteau digne d'un roi.
Trois mois ont passé.
Vous savez, vous avez changé ?
A la fin, j'ai pris mes affaires et je suis parti pour Seoul.
car j'étais motivé pour ouvrir ma propre pâtisserie.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'inscris mon numéro de compte.
Je veux commencer une famille tôt...
et j'ai l'espoir d'épouser une personne que je respecte.
Ainsi, vous avez fait quelque chose de mal...
Vous vous êtes repentie, et avez promis
de ne plus jamais refaire ça ?
C'est le cheminement de la vie. C'est la vie !
C'est juste une expérience de plus.
C'est pas vrai, Geum-ja ?
Je prévois de tuer quelqu'un d'autre.
Quoi ?
Tu me trouves sexy ?
Oui... Non.
En fait... Oui.
J'espérais que nous aurions pu parler un peu plus.
Peut-être plus tard ?
Tu cherches à m'effrayer ?
Tu essayes de me dégoûter ?
Est-ce que ça te dégoûte quand une fille fait ça ?
Non.
Vas-y.
C'était bien pour moi. Ça a été bon pour toi ?
On m'a dit que c'était pas fameux.
Impossible.
M. Baek a dit qu'il y avait de bons
et de mauvais enlèvements.
Quoi ?
Il a dit que c'était un bon enlèvement si l'enfant était rendu saint et sauf.
Et s'ils sont riches, une petite rançon ne ferait pas beaucoup de différence...
et bien qu'ils s'inquiéteraient durant quelques jours...
les retrouvailles émotionnelles resserreraient les liens familiaux.
C'est ce qu'il a dit, mais ensuite, il est parti et a tué Won-mo.
Le garçon continuait à pleurer...
et M. Baek a dit qu'il le tuerait s'il ne s'arrêtait pas dans les 5 minutes.
Mais il l'a vraiment tué.
S'il était encore vivant, il aurait eu ton âge à présent, mais il est mort.
Alors la police a trouvé un témoin.
Quelqu'un qui m'a vu emmener Won-mo aux bains publics.
Puis un jour, quand je suis revenue du marché, ma fille avait disparu.
J'ai reçu un coup de fil de M. Baek.
Il me disait d'avouer et de porter toute la responsabilité,
sinon ma fille mourrait, elle aussi.
Donc le kidnappeur a enlevé l'enfant d'un kidnappeur ?
C'est plutôt drôle ?
Je croyais que ça l'était.
La clé de la maison, c'est celle du milieu.
Assure-toi que ces bougies ne s'éteignent pas.
Touche à autre chose et je te ferais un trou dans la tête.
Tu vas quelque part ?
"Tu n'as pas de mère"
"Tu as une mère"
Bonjour, je m'appelle Lee Geum-Ja, de Corée.
J'ai eu un bébé il y a 13 ans,
je crois que c'est votre fille, à présent.
Je suis venue ici seulement pour la voir, une fois pour toutes.
J'ai besoin d'une cigarette.
Une fois pour toutes.
Je suis Lee Geum-ja !
- Je suis Lee Geum-ja... j'avais un bébé - Je suis si jalouse de vous.
Vous aviez une si jolie fille.
Elle fait maintenant partie de notre vie.
Nous l'aimons beaucoup.
Elle est si jolie
Que ferions-nous sans notre Jenny ?
Comment dit-on "maman" en Corée ?
C'est quoi... Maman... en Coréen ?
Geum-jasshi
Tu peux m'emmener à Seoul, Geum-ja ?
- Non ! - Si ...
- Ta mère, ton père... non ! - Pourquoi ? S'il te plaît...
- Non ! - Allez. Pourquoi non ?
- Non ! - Si.
- Non ! - Si !
- Non. Non ! - Pourquoi ?
- Non ! - Si !
- Non ! - Allez !
- Non ! - Seoul, La Corée !
Geum...Geum-ja...
Geum... ja
Geum...Geum-ja...
Ça fera comme le son d'un canon, avec beaucoup de fumée aussi.
La conception est si primitive.
Toute cette fantaisie est-elle utile ? Mieux vaut avoir un tir puissant.
Cela doit être joli. Tout doit être joli.
La portée est très courte. Tenez-vous à proximité quand vous tirerez.
Si vous pouvez entendre les battements de son coeur...
et voir la sueur sur son front, ce sera encore mieux.
C'est comme au golf. Il faut être en bonne condition pour bien tirer.
Vous avez un endroit pour vous entraîner ?
Pourquoi m'as-tu abandonnée ?
Demain, nous irons à un pique-nique, d'accord ?
Pourquoi tu m'as abandonnée ?
C'est ça. Un pique-nique...
Je veux savoir pourquoi ? Pourquoi ?
Est-ce que tu parles anglais ?
Mince...
depuis longtemps, Geum-ja voulait revoir Won-mo...
et lui demander pardon.
Elle serait très malheureuse, si elle découvrait
qu'il est apparu à Jenny.
Des Week-ends en famille, avec le chien... n'est-ce pas ?
Oppa (grand frère)
Oppa
Appa (père)
- Jenny. - Idiot.
Comment vas-tu ce matin ?
Trés bien merci. Va-t'en, va-t'en.
Où est maman...
Chérie...
J'ai un rendez-vous avec des amis dans la journée.
Je préparerai ton dîner avant de partir.
Ça ne te dérange pas ?
N'es-tu pas celle qui doit payer le dîner ?
Exact...
Park Yi-jeong, incarcérée de 1993 à 1999.
Hé, putain.
Parasite, vivant du sang des hommes.
J'ai justement le travail qu'il faut pour une souillon comme toi.
Tu sais au combien ça démange quand tu te fais piqué sur la plante du pied ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Qu'est-ce que j'ai dit !
Ça chatouille quand tu grattes...
et ça démange si tu ne le fais pas.
Ça chatouille quand tu grattes, et ça démange si tu ne le fais pas.
Salope ! Ça chatouille quand tu grattes, et ça démange si tu ne le fais pas...
J'avais pourtant l'estomac solide.
Je ne vois pas quel est le problème...
Désolée. C'est dégoûtant, hein ?
Ce n'est pas grave. J'aime bien t'aider.
Merci Geum-ja. Tu es vraiment gentille.
Tu comprends que je ne n'aime que les grosses ?
Bien sûr. Je mangerai beaucoup, et je grossirai pour toi.
Alors, continue à bien te nourrir et à bien prendre les médicaments...
et dépêche-toi de mourir.
- Elle a mis de la javel dans sa bouffe ? - Vraiment ?
- Pendant combien de temps ? - Trois ans.
Elle doit avoir l'estomac bien propre ?
- Geum-ja "la généreuse". - Bien fait, pour elle !
Après ça, Geum-ja a hérité du surnom "de sorcière"...
mais aussi elle était toujours appelée "Geum-ja la généreuse".